Brands are starting to worry about brand safety in OTT – and a YouTube-focused startup is trying to solve it